Rasa, pihak kerajaan menentang terhadap ajaran Tuhan.
Kerajaan Azaistan - Masjid
Tanah air ini merupakan pemberian dari Tuhan.
Bisa-bisanya mereka membawa orang kafir ke tanah suci ini!
Para Reformis pasti akan merampas tanah ini dari kita!
Rasa! Berikan suaramu dan pasukan pasti akan menjawab panggilanmu!
Sekaranglah waktunya!
Tenang.
Tuan Puteri dan pihak kerajaan pasti akan menerima hukuman dari Tuhan...
...karena meninggalkan ajaran-ajaran mereka.
Kita hanya perlu menunggu pembalasan dari Tuhan.
Sampai kapan Anda akan berbicara seperti itu?
Jika begini terus, kita akan berakhir seperti penduduk Krugis!
Kita harus menjadi tangan kanan Tuhan dan memberikan pelajaran kepada para Reformis!
Kita harus mengusir orang-orang kafir dari tanah kita!
Kirimkan kemurkaan Tuhan kepada Reformis terkutuk itu!
Kita akan direstui!
Biarkan Tuhan memberi hukuman kepada mereka yang melupakan ajarannya!
Rasa! Rasa!
Apa itu?
Suara tembakan?
Mungkinkah para Reformis?!
Rasa, bandit menerobos masuk...!
Siapa kamu?
Apa kau tidak tahu tempat apa ini?!
Apakah ini satu-satunya cara kita bertemu
Nee konna katachi no deai shika nakattano
ねぇ こんなかたちの出会いしかなかったの
Sangat menyedihkan
Kanashiine
悲しいね
Aku tak ingin kau mati atau membunuh siapapun
Anata ni shindemo ayamete hoshikumonai
あなたに新でもあやめてほしくもない
Kumohon
Onegai
お願い
Kita tenggelam dalam lautan
Unmei sae nomikomare
運命さえのみこまれ
Laut yang menelan takdirnya sendiri
Shizumisouna umi e to
沈みそうな海へと
Mungkinkah keinginanku terbang di atas angin
Negai yo kaze ni notte
願いよ風に乗って
Dan membunyikan lonceng fajar
Yoake no kane wo naraseyo
夜明けのかねを鳴らせよ
Terbang seperti burung
Tori no you ni
鳥のように
Harapanku berada di udara mereka
My wishes over their airspace
Kau menghadapi hari esok dengan melalui berbagai rintangan
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
無数の波を声明日へ立ち向かうあなたを
Dilindungi keinginanku
Mamoritamae
守り玉へ
Hidupkku ku tukarkan dengan penderitaanmu
My life I trade in for your pain
Terus mengepakkan sayapku tanpa melihat belakang
Furimukazu habatake
振り向かず羽ばたけ
Membawa keinginan dan mimpiku
Kono omoi wo hakonde
この思いを運んで
Terbang melintasi langit
Ano sora wo tondeku
あの空を飛んでく
Keinginan yang tak pernah bisa ditembakkan ke langit
Negai wa darenimo uchiotosenai
願いは誰にも打ち落とせない
Timur Tengah.
Banyak negara yang berdiri di sini...
...menggantungkan perekonomiannya pada ekspor minyak.
Namun karena adanya proyek kontruksi sistem pembangkit tenaga surya ...
...minyak kehilangan nilainya.
Pihak UN memberlakukan sistem dalam memperketat impor minyak, dengan beberapa alasan.
United Nation (UN): Persemakmuran Bangsa
Beberapa negara di Timur Tengah merespon dengan melakukan aksi militer.
Konflik semakin bermunculan...
...dan menjadi sebuah Perang Tenaga Surya yang telah berlangsung selama hampir 12 tahun.
Dimelaratkan oleh berbagai konflik, serta dikucilkan oleh dunia...
...banyak negara di wilayah itu yang membubarkan diri dan bersatu kembali...
...akibat dari krisis perekonomian.
Ini adalah situasi yang dialami oleh negara-negara Timur Tengah saat ini.
Kerajaan Azadistan, berlokasi di antara laut Kaspia dan teluk Persia...
...merupakan satu dari negara yang sedang mencoba keluar dari situasi ini.
6 tahun lalu, Azadistan mengambil keuntungan dari perang saudara tetangga sebelahnya...
...dan berhasil menyerap Republik Krugis.
Pemerintahan monarki telah kembali berdiri, ditandai dengan munculnya negara baru.
Menuju Batas Ajaran Suci
Disebabkan oleh adanya perbedaan kepercayaan...
...populasi masyarakat terbagi atas dua kepercayaan yang mendominasi.
Kerajaan Azadistan - Istana Kerajaan
Sebagai dampaknya, iklim perpolitikan masih belum stabil.
Massoud Rachmadi telah diculik oleh kelompok yang tidak dikenal?!
Bagaimana itu bisa?
Pihak Konservatif pasti beranggapan bahwa yang melakukannya adalah pihak Reformis.
Faktanya, kita tidak bisa membuktikan bahwa itulah yang sebenarnya terjadi.
Sepertinya pertolongan dari UN tidak berati apa-apa dan hanya membuat kesialan bagi kita.
Tapi Persemakmuran Bangsa menyetujui sistem pembangkit tenaga surya!
Itu bukan berati semua rakyat kita menerimanya.
Persemakmuran telah mengirimkan pasukan keamanan.
Hanya tinggal menunggu waktu saja sebelum pihak Konservatif mengambil aksi.
Dan suatu-waktu, jika Massoud Rachmadi diketahui telah meninggal...
Hentikan! Jangan mengatakan sesuatu yang mengerikan begitu!
Kau harus memikirkan hal ini... untuk menanggulangi kemungkinan terburuk.
Kemungkinan terburuk...
Perang saudara.
Biarkan Tuhan memberi pelajaran pada mereka yang lupa terhadap ajaran-ajaran-Nya!
Union - Lapangan Udara
Aku tidak bisa mengontak Ptolemaios.
Sepertinya butuh waktu sebelum mereka kembali dari Lagrange 4.
Lagrange 4: Titik yang terletak pada orbit Bumi dan 60 derajat di belakang Bulan.
Jika perang saudara pecah di Azadistan...
...kita hanya tinggal menggunakan peralatan yang kita bawa sekarang.
Ini aku. Bagaimana situasi di sana?
Tampaknya terjadi kerusuhan kecil di sini, namun tidak terlalu serius.
Kau harus keluar dari sana secepatnya.
Aku akan menetap di sini.
Menetap di sana? Tapi kenapa?
Aku ingin melihat seperti apa perkembangan negara ini.
Dan...
...aku ingin melihat dengan mataku sendiri, tindakan seperti apa yang akan diambil.
Zona Ekonomi Khusus - Tokyo - Kantor Pusat JNN
Aku kembali menelisir arsip-arsip dan meneliti kembali sejarah 200 tahun yang lalu...
Sekitar 138 orang dengan gelar doktor dikatakan telah melarikan diri...
...atau menghilang.
Bisakah kau memeriksa kasus kehilangan yang baru-baru terjadi?
Baik.
Sekilas berita!
Tampaknya ketua kelompok keagamaan Azadistan, Massoud Rachmadi...
...diculik oleh kelompok bersenjata!
Kau bilang Azadistan?
Kirimkan reporter ke sana untuk mengambil gambar situasi di sana!
Hubungi dia dan suruh dia segera melapor!
Baik, pak!
Akankah Celestial Being muncul?
Mungkin.
Oh, kelihatannya lezat!
Kau tidak harus repot-repot begini.
Sudah kubilang padamu, Ibuku suka dikasih hadiah!
Tapi ini hanya pizza.
- Anak muda... - Ya?
Pakaianmu?
Oh, aku bekerja paruh waktu di sana.
Mamah. Kedua orang tua Saji telah meninggal dunia ketika dia masih kecil...
...dan sekarang dia tinggal berdua bersama kakaknya.
Ya ampun. Orang tuamu...
Dan kau terpaksa harus bekerja paruh waktu...
Kau pria yang tegar ya!
Saya tidak seperti itu...
Ibuku memang mudah menangis.
Itu terlalu mudah.
Namamu Saji-kun, bukan?
Ah, iya.
Jika kuperhatikan dari dekat, kau mempunyai wajah yang tampan.
A-Apa begitu?
Kau mirip seperti dia.
Seperti siapa?
Seperti suamiku yang terlahir kembali.
Bukan! Selain itu, papa masih hidup!
Rasa. Massoud Rachmadi.
Begitu.
Jadi, akhirnya kau telah menetapkan keputusanmu.
Ya. aku telah memutuskan untuk mengambil posisi di negara ini sebagai Puteri Kerajaan.
Bahkan jika perwujudan diriku hanya sebagai simbol penghias kebangkitan Azadistan...
...tapi apabila ada yang bisa kuperbuat maka akan kulakukan.
Jadi kumohon, Rasa!
Maka aku tidak punya pilihan lain selain memihak kepada partai oposisi.
Ke-Kenapa begitu?
Dengarkan baik-baik, Puteri Marina.
Walau negara dilahirkan kembali...
...orang-orang yang tinggal di tanah ini masih memiliki sejarah, keluarga, dan ajaran-ajaran Tuhan.
Ada banyak orang yang tidak menghendaki perubahan.
Aku adalah salah satunya.
Untuk mengawasi mereka yang menentang dirimu dalam respon berbentuk kekerasan...
...harus ada figur yang dapat memahami perasaan dan menenangkan ketakutan mereka.
Rasa...
Apakah yang aku lakukan hingga saat ini adalah kesalahan besar?
Shirin.
Apakah persemakmuran bersedia untuk mendengarkan pendapatku?
- Apakah kedua kubu setuju untuk berkompromi? - Itu bukan pilihan di saat seperti ini.
Pihak Konservatif sedang memboikot Persemakmuran.
Setelah diam-diam didekati oleh Union...
...para Reformis sekarang sedang mendiskusikan ide untuk menerima bantuan militer.
Tapi dengan melakukan hal itu, akan memprovokasi para ekstrimis di antara Konservatif!
Dan mengapa Union ingin terlibat?
Mereka tidak memiliki alasan untuk melindungi negara ini.
Aku yakin mereka punya suatu alasan.
Samudera Pasifik
Letnan, sudah selama ini ya kita bisa berhadapan lagi dengan Gundam!
Aku akan kecewa jika tidak.
Tapi bagaimana prosesnya hingga kita sampai dikirmkan ke Azadistan?
Atasan kemiliteran telah mendiskusikannya di balik layar.
Kita tidak boleh sampai tertinggal di belakang Liga Reformasi Manusia.
Kerajaan Azadistan - Gurun Pasir
Tetaplah berada di sini sampai perang saudara pecah.
Memang tidak luas, tapi kami masih ada kamar yang tersisa.
Pengertian sekali.
Hotel! Hotel!
Lalu bagaimana rencananya?
Untuk mencegah terjadinya perang saudara di Azadistan...
...kita harus membebaskan Massoud Rachmadi dari penculiknya...
...kemudian mengabarkan pada bangsanya tentang keselamatan dirinya.
Masalahnya adalah penduduk di negara ini memandang rendah orang asing.
Aku tidak tahu apa kita mampu menangani ini.
Aku akan mencari cara.
Kau akan?
Aku berasal dari Azadistan.
Dari negara ini?
Hei, Setsuna.
Jangan terlalu emosional di luar sana hanya karena negaramu sedang dalam bahaya.
Aku mengerti.
Veda berspekulasi bahwa besar kemungkinan...
...kelompok yang menculik Massoud Rachmadi bukan dari pihak Reformis.
Apakah Konservatif yang merencanakan semua ini?
Ada kemungkinan juga adanya pihak ketiga.
Ada pihak-pihak yang menginginkan perang terjadi di sini.
Apa mereka menginginkan ini terjadi kembali?
Kakak!
Maukah kakak membeli sebotol air?
Tidak, terima kasih. Aku masih punya.
Apa ini pertama kalinya kakak ke sini?
Aku telah berkeliling dunia.
Hei, aku dengar dari Tetua...
...bahwa menara yang menunjang tinggi itu bisa membawamu ke luar angkasa. Apa itu benar?
Ya, begitulah.
Jadi apa kau pernah ke sana?
Ya.
Keren!
Puteri Marina mengatakan bahwa suatu hari nanti kami bisa pergi ke luar angkasa juga!
Marina?
Apa kau tidak kenal dia? Lihat...
Yang ada di poster itu adalah Marina Ismail
Marina Ismail.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau berasal dari Krugis, bukan? Aku bisa mengenalinya dari wajahmu.
Kakek?
Tempatmu bukan di sini!
Pergilah dari sini!
Siapa yang bisa menduga mereka akan meminta bantuan Union.
Tampaknya mereka tidak menyadari di antara militer terdapat orang-orang dari Konservatif.
Aku harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Jika keadaannya begini, sekali lagi negara ini akan jatuh dalam kekacauan.
Jadi, pihak manakah yang akan dipilih oleh Tuhan?
Manapun itu, kita tetap akan berperang.
Penerima Tenaga Surya - Lokasi Antena
Ada apa?
Berikan kemurkaan Tuhan kepada orang-orang kafir yang berani masuk ke tanah kita!
Pertempuran di titik D!
Sepertinya mereka menargetkan antenanya! Ayo!
Flag Fighter!
Baik!
Pak, mereka bertarung dengan sesama!
Apa yang harus kita lakukan?
Yang mana di antara mereka terorisnya?
Radarnya!
Apa?!
Pancaran partikel beam itu...
...itu Gundam!
Semua target tertembak!
Berdiam diri di tempat ini memang ide yang bagus.
Serangan entah dari mana!
- Apa?! - Serangan rudal...!
Jumlahnya terlalu banyak!
Antena surya telah dihancurkan?
Siapa yang melakukannya?
Memalukan sekali. Beberapa pilot mobile suit yang sedang tugas jaga...
...adalah para ekstrimis yang mendukung pihak Konservatif.
Tapi mengapa...?
Sepertinya ini bentuk antisipasi mereka terhadap penculikan Massoud Rachmadi.
Serangan berencana?
Mungkinkah...
Howard! Daryl!
Kejar orang yang melancarkan rudal!
Aku akan mengurus Gundamnya!
Siap!
Kami serahkan Gundam padamu!
Hoi, oi, kupikir pekerjaan Union di sini adalah menjaga Azadistan.
Jadi rupanya mereka bermaksud memburu kami.
Bidik dan tembak!
Aku menyebutnya itu Graham spesial!
- Haro! - Baik! Baik!
Itu tidak akan terulang untuk kedua kalinya!
Tembakkanku meleset terus! Siapakah pilotnya?!
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Graham Aker datang menghadang...!
Dia bisa menendangku?!
Dia sampai memaksaku menggunakan pedang!
Kau punya pertahanan yang hebat, Gundam!
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Dia menangkisnya?
Beraninya dia melakukan ini pada Flag-ku!
Orang ini keras kepala!
Haro, hentikan penyebaran partikel GN! Pindahkan semua tenaga ke senjata!
Baik! Baik!
Hanya oleh sebuah Flag?!
Gundam!
Beberapa mobile suit terlihat meninggalkan pangkalan militer Zayer.
Mereka menuju istana.
Panggilan darurat...
Semua unit, hentikan mereka.
Aku sudah menduga ini akan terjadi di pangkalan yang lain juga.
Tentara Azadistan...
Mobile suit meninggalkan pangkalan Zayer tanpa adanya perintah?!
Ini artinya...kudeta!
Jumlah keseluruhannya 5 mobile suit.
Mereka sedang menuju ke sini.
Puteri! Evakuasi ke tempat perlindungan!
- Tapi aku... - Cepatlah!
Kita adalah tangan kanan Tuhan!
Kita akan bangkit melawan mereka!
Berikan kemurkaan Tuhan kepada mereka yang melupakan ajaran-Nya!
Kejar orang-orang kafir yang menerobos masuk ke tanah kita!
Haruskah kita segera evakuasi?
Ribbons. Kau harus menyaksikan ini baik-baik.
Gundam akan datang sebentar lagi.
Setsuna F. Seiei... Exia bersiap melenyapkan target!
Ini adalah kudeta. Jadi apa yang akan kau lakukan...
...Tuan pilot Flag?
Setelah bisa bertemu kembali dengan Gundam...!
Mengecewakan harus berpisah lagi...
...namun seorang laki-laki harus menjalankan kewajibannya!
Howard! Daryl! Kita akan melindungi ibukota!
Baik!
Apa kalian menemukan orang yang menembak rudal?
Kami melihat bayangan mobile suitnya, tapi dikarenakan partikel spesial itu...
Terkadang kemampuan Gundam mempersulit keadaan.
Jadi itu Gundam.
Tampak brutal.
Dia terlalu mengandalkan kemampuan Gundamnya.
Aku yakin, pilotnya adalah Setsuna F. Seie.
Ada apa?
Pasukan mobile suit telah dikerahkan dari pangkalan Kazuna.
Mereka menerobos masuk dari wilayah Kehi.
Dimengerti.
Ayolah! Ini sama seperti mengejar satu dengan yang lain!
Itu adalah?
Exia!
Baru saja dikabarkan bahwa Azadistan...
...mendapat serangan intervensi bersenjata dari Celestial Being.
Terjadi perselisihan antar agama di Azadistan...
Jadi dimanakah Azadistan itu?
Um, aku ingat itu adalah negara yang terletak di Timur Tengah...
Berhenti duduk berdekatan!
Namun, mengapa ini bisa terjadi ketika sumber energi hendak disalurkan pada mereka...oleh pihak UN?
Nona Sumeragi!
Pesan darurat dari Veda!
Kudeta di Azadistan?
Kerajaan Azadistan - Ibukota
Bala bantuan kita telah berhasil mengambil kendali lapangan udara di ibukota.
Ketika kesetiaan terhadap agama di luar kendali maka tragedi seperti tidak dapat dihindari.
Brengsek!
Kalian berhasil menghentikannya, Gundam...
Terlalu buruk, kesenangan baru saja dimulai!
Kita mengalami kudeta...
Lalu kemudian...intervensi bersenjata oleh Celestial Being.
Saat ini, kita berada dalam lindungan militer Union.
Kudeta cepat mereda... Jadi tolong tenanglah, Tuan Puteri.
Namun sekarang di hati penduduk telah dipenuhi oleh api kemarahan.
Semua yang telah aku lakukan sejauh ini hanya membawa negara ini ke dalam konflik yang semakin parah.
Jadi tegaslah, Marina Ismail!
Ini belum berakhir lagi! Masih belum...
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らず揺れるゆりかご
Ini mengerikan...
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Exia ditemukan! Exia ditemukan!
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
共に生きる喜びさえも
Setsuna.
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Aku gagal...menjadi Gundam!
Keputusasaan adalah perangkap yang manis
Zetsubou wa amai wana
絶望は甘い罠
Pintu yang terkunci aman
Tozasareta sono tobira
鎖されたその扉
Karena hati kita adalah medan perang
Kokoro ga senjou dakara
心が戦場だから
Tak seorang pun yang bisa menolong
Darenimo sukuenai
誰にも救えない
Hati yang menyendiri dimanipulasi oleh takdir
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
ゼンマイの心臓が運命に操られ
Prajurit kaleng berlubang mulai melakukan pembantaian
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru
ブリキの兵隊たちは殺戮を始める
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らずゆれるゆりかご
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
ともに生きる喜びさえも
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Mari kita percaya pada kebaikan dan memaafkan semuanya
Yasashisa wo shinji subete wo yurushite
やさしさを神事すべてを許して
Mari saling menghargai
Itsukushimuyouni
いつくしむように
Sederhana, dengan berbagi, dengan memahami
Tada wakachiatte wakariatte
ただ分かち合って分かり合って
Pendirian Setsuna telah luluh lantah...
...dan sekarang, Ali al-Saachez menghadang dirinya.
Exia bangkit kembali untuk melenyapkan konflik.
Selanjutnya, "Kembalinya Sang Penyelamat".
SELANJUTNYA KEMBALINYA SANG PENYELAMAT
Setsuna menjadi Gundam.